スペイン語翻訳ネットホーム プロフィール 翻訳料金の目安 スペイン語翻訳ネット ブログ スペイン語圏情報/観光ニュース スペイン語翻訳ネット リンク お問い合わせ Contact Us サイトマップ

スペイン/日本の 姉妹都市
時は1549年、聖フランシスコ・ザビエルが鹿児島県に上陸。  日本とスペインの交流の歴史が始まりました。
そして、今21世紀の両国の姉妹都市の状況はと、言えば>

姉妹都市
Ciudades Hermanadas Entre España y Japón
姉妹都市 締結日
Fecha de Hermanamiento
バレンシア州 − 三重県
Comunidad Autónoma de valencia   -  Prefectura de Mie

*3月のバレンシアの「火祭り」で有名。
http://www.pref.mie.jp/
1992  11/02

http://www.gva.es/
トレド市 − 奈良市 (奈良県)
Toledo   -   Nara

*中世の佇まいが残っている古都 
http://www.city.nara.nara.jp/
1972   9/11
パンプローナ市 − 山口市 (山口県)
Pamplona   -   Yamaguchi

*スペイン3大祭りのひとつ、牛追い祭り(サン・フェルミン祭)でも有名。
http://www.city.yamaguchi.yamaguchi.jp
1980    2/19

http://212.21.227.173/Default5.htm
ナバラ州 − 山口県 http://www.pref.yamaguchi.jp/
2003/11/11
http://www.navarra.es
サン・セバスチャン市 (バスク国自治州ギプスコア県) − 丸亀市 (香川県)
San Sebastián   -   Marugame  (Kagawa)

*昔からスペイン人に人気のあるリゾート地のひとつ。映画祭の開催地でもある。
http://www.city.marugame.kagawa.jp/
1990  11/06
マルベーリャ市(アンダルシア州マラガ県)  − 呉市 (広島県)
Marbella   -    Kure  (Hiroshima)

*コスタ・デル・ソルの高級リゾート地
http://www.city.kure.hiroshima.jp/
1990  12/06
http://www.pgb.es/marbella/html/iciudad.html
パロス・デ・ラ・フロンテーラ市(アンダルシア州ウェルバ県) − 大船渡市 (岩手県) 
Palos de la Frontera  (Huelva )    -    Ofunato (Iwate)

*かつてコロンブスがアメリカ大陸発見の最初の航海に旅立った港がある町。
http://www.nnet.ne.jp/ofunato/
1992    8/12
バルセロナ市 − 神戸市 (兵庫県)
Barcelona   -   Kobe  (Hyogo)
*言わずもがな 多くのアーティストを輩出したバルセロナ。
TVのCM(ガウディ)でもお馴染みですね。
http://www.city.kobe.jp
1993    4/06

http://www.bcn.es
ヘレス・デ・ラ・フロンテーラ市 − 清州市 (愛知県)
Jeréz de la Frontera  (Cádiz)   -   Kiyosu  (Aichi)

*ヘレスと言えば、 やはり シェリー酒か。 (そこで思い出すのは、ハンフリー・ボガート)
http://www.city.kiyosu.aichi.jp/
1994    1/19
http://www.webjerez.com/
スエカ市 − 磯部町 (三重県)
Sueca   (Valencia)   -   Isobe  (Mie)
*その名を小市場というアラビア語に由来するスエカは、温暖な気候に恵まれ、
スペイン最大の米作地帯。また、海岸部は、別荘地や夏のリゾート地。

1995    2/24
アリカンテ市 − 豊岡市 (兵庫県)
Alicante   -    Toyooka  (Hyogo)

*豊岡はバッグ/カバンの街。
http://www.city.toyooka.lg.jp/
1996    6/25
ガリシア州  − 和歌山県 http://www.pref.wakayama.lg.jp/
1998/10/09
http://www.xunta.es

関連:

サンティアゴ・デ・コンポステーラ − 熊野古道 1998年 「姉妹道」として提携を結ぶ
*熊野古道
 ”紀伊山地の零場と参詣道”として世界遺産に推薦されている。
*サンティアゴ・デ・コンポステーラ
 「聖ヤコブの墓」で有名。 エルサレムは遠くて大変、ローマは近すぎてありがたみにかけるのか、 サンティアゴは、人気の巡礼地になっており、TVでもよく取り上げられる。
和歌山県とガリシア州は2つの道(京都から和歌山県の熊野三山に向かう「熊野古道」と、パリからスペイン北西部のガリシア州に巡礼する「サンティアゴへの道」)の「姉妹道」の調印をした。


メキシコ
仙台市
県名 自治体名称 提携自治体名 州・省・県等名
宮城県 仙台市  アカプルコ  ゲレロ州
埼玉県 埼玉県 メキシコ州 
埼玉県 さいたま市 トルーカ  メキシコ州 
千葉県 大多喜町 クエルナバカ  モレロス州 
千葉県 御宿町 アカプルコ  ゲレロ州 
愛知県 名古屋市 メキシコシティ 
京都府 京都市 グアダラハラ  ハリスコ州 
大阪府 箕面市 クエルナバカ  モレロス州 
和歌山県 和歌山県 シナロア州 

コスタリカ
県名 自治体名称 提携自治体名 州・省・県等名
宮城県 気仙沼市 プンタレーナス   
岡山県 岡山市 サンホセ市   

パナマ
県名 自治体名称 提携自治体名 州・省・県等名
愛媛県 今治市 パナマ   

ボリビア
県名 自治体名称 提携自治体名 州・省・県等名
沖縄県 沖縄県 サンタクルス州   

パラグアイ
県名 自治体名称 提携自治体名 州・省・県等名
千葉県 千葉市 アスンシオン   
大分県 竹田市 サン・ロレンソ 

チリ
県名 自治体名称 提携自治体名 州・省・県等名
奈良県 天理市 ラ・セレナ  コキンボ州