スペイン語翻訳ネットホーム プロフィール 翻訳料金の目安 スペイン語翻訳ネット ブログ スペイン語圏情報/観光ニュース スペイン語翻訳ネット リンク お問い合わせ Contact Us サイトマップ

How to シリーズ ”困ったときの医療用語” スペイン語編
          Término Médico    ( 医療用語  )
病院 Hospital, Clínica 薬局 Farmacia
内科 Medicina interna 処方箋 Receta
小児科 Pediatría 体温計 Termómetro
外科 Cirugía ばんそうこう Tirita
精神科 Psiquiatría 解熱剤 Antipirético
眼科 Oftalmología 鎮痛剤 Analgésico
歯科 Odontología 消化剤 Digestivo
婦人科 Ginecología 軟膏 Pomada


          El Síntoma    ( 病気の症状   )
かぜ Resfriado ねんざ Torcedura
インフルエンザ Gripe 骨折 Fractura
鼻炎 Coriza 虫歯 Caries
せき Tos Fiebre
胃炎 Gastritis 痛み Dolor
膀胱炎
Cistitis かゆみ Picor
貧血 Anemia 吐き気 Náuseas
じんましん Urticaria めまい Vértigo
湿疹 Eccema エイズ SIDA

その他 参考例文

Tengo dolor de cabeza  (barriga, estómago, muelas).
頭 (おなか、胃、奥歯) が痛い。

Tengo escalofríos  (Diarrea, vértigo, fiebre).
私は、悪寒がする。 (下痢をしている、めまいがする、熱がある。)

Estoy resfriado/ resfriada.
私は、風邪をひいている。  (男性は −doを、女性は−daをつかうこと。)

He perdido mi pasaporte  (cartera).
私は、パスポートを失くしました。 (財布)

¿Dónde está la oficina de objetos perdidos_
遺失物取扱所はどこですか?

Me han robado el pasaporte.
パスポートを盗まれました。

Hágame un certificado de pérdida, por favor.
紛失盗難証明書を書いてください。

Socorro!
助けて !

Ladrón !
泥棒 !

Hoja de consulta Médica (受診カード)

Nombre 名前
Sexo 性別
Fecha de nacimiento  生年月日
tel   電話番号
Domicilio 住所
Gruopo sanguíneo   血液型
Alergia   アレルギー
Antecedentes   既往症
Medicina que toma actualmente   服用中の薬
Comentarios   その他

Sintoma   症状
Temperatura    体温    C
Apetito    食欲        No  なし      Ordinario ふつう     Sí あり
Dolor   痛み           No なし    mal 痛い     Muy mal  ひどく痛い
Evacuación del vientre   便通   Suave 柔らかい       Ordinario  ふつう    Muy duro 硬い
Tos  せき                Suave 少し     Duro ひどい     Muy duro 非常にひどい

Esputo たん No ない ある
Anemia                                        貧血 No
Náusea                                吐き気 No
Acedia                               胸やけ No
Escalofrío                                  寒気 No
Estornudo                           くしゃみ No Si
moco                                         鼻水 No
Anhelación                             息切れ No
Vértigo                             たちくらみ No

                       
---------------------
*Seguro contra accidents y viaje al extranjero     ( 海外旅行傷害保険  )
*A Doctor:   Por favor que entregar el certificado del médico al tenedor de esta hoja junto con el recibo.

--------------------- 

**診察を受けるときに、この受診カードを利用しましょう。
**海外旅行傷害保険を利用するには、所定の診断用紙と 領収書が必要です。

body.jpg (23109 バイト)